| 日記風（そのとき思っていたこと） |
今思えば（公開時と更新時の追記） |
|
|
|
私「タバコ、吸ってもいいですか（南米行きは結構タバコOKの席が多い）？」
彼女「ダメ。Nipponjin-Desuka?」
私「そうだけど…」
彼女「Itabashiに住んでいたの。コロンビアではペレイラ（中部のコーヒー集散地。カリから近い。）に帰るの。」
私（板橋ねえ）
彼女「日本は大好きよ。１年半日本にいたのよ。Ikebukuroで働いていたの。姉（妹？）は日本人と結婚したの。で、貴方もコロンビアの彼女に会いに来たの？」
私「（何でそんなこと聞くんだろう。ああそうか！）違うけど… でヴィザとかあったの？。」
彼女「ヴィザはないわよ。」
私「（決定的な質問したろー）ところで… Sukebeって日本語知ってる。」
彼女（爆笑）
私（ううむ。分ったような気がする。ホント、モデルみたいにきれいな娘なんだがね。）
|
ロサンゼルスからボゴタへは夜間飛行。隣りにすごくきれいな女性が座っていた。私はつたないスペイン語を使い、辞書を使いながら会話した。彼女はローマ字部分は日本語（ほとんど固有名詞だが）を使っていた。 |
|
| 飛行機ではエメラルド商人の日本人をちらほらと見かける。入国の際にも、彼女は親切にいろいろと手伝ってくれるが、友人の１組のカップルと一緒に街の中に消えて行く。あっさり入国し、バスで市内へ。ホテル・テケンダマ(Calle
26)を目印に降りる。 |
初の南米大陸、それもコロンビアのボゴタ、治安の悪い地区もあると聞いていたので、結構緊張していた。でも、その後行ったリマと違い、空港にしつこい観光ガイドもいないのであった。 |
|
|
|
|
|
ホテルはLa
Sabena(Calle 23 No.5-23)というところ。かつてはAlexanderとかいう名だった。感じのよいホテル。
しかし、99年に訪れたときには、このホテルは、なくなっていた。 |
|
|
|
黄金博物館(Museo del Oro)へ。素晴らしかった。 |
|
| 時差ボケはあるも、午前中から町を歩き回る。別にそれほど危ない街ではないが、警官に2度、呼び止められ、荷物を検査される。「さようなら」という言葉はいろいろあるが、1日に2度も呼び止められたので、「（しつこいなあ、近いうちに）また（会うことになるだろうよ。コノヤロ。）」という意味は"Hasta luego（アスタ・ルエゴ）"だと思い、皮肉を込めてそう言ってみるが、真意が伝わらない。"Hasta pronto（アスタ・プロント）"なら、「のちほど」という意味になるが、こういう皮肉は理解されるのだろうか？ |
全く無理なような気もする。 |
|
|
|
| テレビをつけたら、ジュニオール（Junior
コロンビア。バランキージャのチーム）とベレス（アルゼンチン）の試合（サッカー・リベルタドーレス杯）をやっている。Juniorは、普通のスペイン語読みなら、「フニオール」という発音の筈だが、アナウンサーがこう言っている。花火が放たれ、選手入場。バルデラマがいる。存在感が違う。観衆の熱狂は凄い。アナウンサーの早口も凄い（1分間当りの語数、世界一じゃないかと思う）。私のスペイン語力では、とてもじゃないけど理解できない。あまりに面白いのでテレビの音を録音していたら、ジュニオールの若き（当時）ストライカー・バレンシアーノ（94年ワールドカップ、コロンビア代表。"El Tren"ことバレンシアとは別人）が、あっという間にゴールを決める。アナウンサー絶叫！ 「ゴール・ゴール・ゴール・ゴール・ゴーーーーーーーーーーーーー（20秒ぐらい）ーオールッ！ なんとかなんとかdeコロンビア（ラテンパーカッションとボーカルの音楽が続く）」というエキサイティングな状況。その語も「バレンシアーノ、2点目か、あ、外した、なあんてこ・と・だ！！！」みたいな（想像）シーンもあったが、ビールを飲んでいて時差ボケもあり、結局途中で眠ってしまう。 |
このとき録音したテープは、今でも景気付けに使うことがある。コロンビアではテレビでしかサッカーを見るチャンスがなかったが、一度スタジアムで見てみたいものだ。
バレンシアーノは、その後、95年にバルデラマと共にジュニオールの親善試合で来日し、ベルマーレ平塚戦（何と東京ドームでの試合）ではハットトリックを決め、イエローカード（故意のハンド）まで貰っている。その後ケガに泣かされ、98年のワールドカップには出場していない。田坂（現清水）とバルデラマの「髪型対決」も面白かった。 |
|
