時間つぶしに中をブラブラする。カナダ人女性の2人旅行者はアントファガスタへ行くそうだ。チリ人２人組の若い女性が話しかけて来て、「日本語で話して欲しい。」という。チリでは2度目のことなのだが、テープレコーダーに録音するのだ。「2人のご健康をお祈りします。」とか言ったが、何となく普通に使う日本語ではなく、ムリヤリ翻訳した日本語のようだった。横にいたアベックの女が「チーノ（中国人）、お金ない？」と言う。"No（スリにやられたので、あまり金がないというのも事実）"と言ってから、今後のことも考え、和西辞書を引く。"Mendiga（乞食。女性形は語尾がa）"を覚える。しばらくして、予想通り「タバコちょーだい。」と言ってくる。「この○○め！」という侮辱的ニュアンスを込めて「メンディーガ！」というが、気持ちはうまく伝わらない模様。でも、何やってんだ、俺は？

１．ベネズエラから勝点6を取ること。チリはアウェイでベネズエラに引き分けたため、監督がクビを切られていた。

２．ホームで勝つこと

３．アウェイで引き分けられること。特にラパス（ボリビア。3,800メートル）、バランキージャ（コロンビア。摂氏40度？）、対アルゼンチン（2002年の予選は対ブラジルも同様）のアウェイは引き分けで十分。４位までに残るということであれば、ベネズエラ以外のチームとアウェイで引き分けるのは、「相手の勝ち点を２つ減じる」という効果のほうが大きいのだ。

これら3つのポイントをどれだけ満たせるかどうかにかかっている。

　しばらくチリはペースをつかめない。2階にバーがあり、ビールを飲みながら見ることとする。サモラーノがまず1点。その瞬間、歓声がターミナルじゅうに響き渡った。結局、前半にサモラーノが3点入れ、後半にももう1点。CBのフエンテス（だったか？）も1点を入れ、サモラーノがPKを外す。さて、そろそろと思い、バスのチケット売り場を通って外へ出ようとした。そのとき、サモラーノが自らの5点めを入れて、バス会社の人々も大騒ぎ。「几帳面なチリ人にラテン系の一面を見た。」とでも言おうか？　いや、これが「世界の常識」ではないのか？

　外は寒い。バスは23時30分発の予定だったが、サンティアゴからそのころようやく到着した。隣りが恐ろしく太ったおばちゃんだった。2割ぐらいバス代返してもらいたい。バスはアントファガスタに昼頃到着する予定。